Etusivu Etusivu

Fel översättning på "Spela upp markerade" knappen i elisa viihdes android app

  • 12 May 2020
  • 6 kommenttia
  • 2896 katselukerrat
azipod
Käyttäjätaso 4
Kunniamerkki

Ni har fel översättning på "spela upp markerade” knappen i elisa viihdes android app.

Den frågar: “Vill du verkligen ta bort de markerade inspelningarna” fast man klickade på spela upp markerade knappen. Det verkar som om det har skett ett copy/paste fel. 

På finska frågar den korrekt “Haluatko toistaa valitsemasi tallenteet?” och på engelska korrekt “Do you want to play the selected recordings?”. 

Vänligen fixa den svenska översättningen då man inte vågar säga ja till att spela upp de markerade då den frågar om man vill ta bort de markerade.

 

Tämä keskustelu on suljettu, eikä tätä voi kommentoida.

Kokeile löytyisikö samasta aiheesta toinen tai uudempi keskustelu.
Jos keskustelua tai vastausta ei löytynyt, aloita uusi keskustelu.

HAE KESKUSTELUISTA

6 kommenttia

roopeg
Arvonimi
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +18

Tack för feedbacken, jag kommer att informera våra utvecklare om detta! 👍

azipod
Käyttäjätaso 4
Kunniamerkki

Nu tycks felet vara korrigerat: 

 

 

azipod
Käyttäjätaso 4
Kunniamerkki

Nej, problemet finns kvar, eller har kommit tillbaka: 

 

På finska är meddelande som det ska:

 

Cc:  @MiikaMoi, @Suvi 

Suvi
Arvonimi
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +12

@azipod vilken version av appen har du? I min appen översättningen är korrekt:

Programvaruversionen är 3.45.0 (33121)

I like to ride my bicycle - Ylläpidossa 2015-2016 ja remmissä jälleen 2018 -->
azipod
Käyttäjätaso 4
Kunniamerkki

Jag har också version 3.45.0 (33121).

Det här felaktiga meddelande kommer alltså då man väljer filmer varav någon av dem inte kan spelas upp (har streck över sig): 

Samma felmeddelande tycks alltså finnas copy/pastat i flera meddelanden och fixaren har glömt att kolla andra meddelande där samma felöversättning finns.

Sen kan man ju fråga sig varför denna inspelning inte går att spela upp?

Cc: @Suvi 

draakki
Arvonimi
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +13

Åh, nej, beklagar att problemet fortsätter - men tack för mera info! Vi har meddelat vidare om saken, och de kommer att fixa översättningen så fjort som möjligt.

Osallistu arvontaan OmaElisassa!

OmaYhteisö-käyttöehdot