HBO Game of Thrones osa teksteistä vain enkuksi?

  • 6 syyskuu 2019
  • 1 kommentti
  • 192 katselukerrat

Napsautin äskettäin HBO:n, jotta saisin loput (ts. 5-8) kaudet katsottua. Onko ihan tavanomaista, että kohdissa, joissa sarjassa puhutaan keksittyä kieltä, tekstitys on vain englanniksi? Ainakin ekassa kahdessa jaksossa näin oli aivan johdonmukaisesti -- kaikki muut kohdat tekstitys näkyy nätisti suomeksi, näissä keksittykielikohtauksissa vain englantiteksti. Onko jossain jotain vialla vai onko tähän vain tyydyttävä?

1 kommentti

Käyttäjätaso 3
Tervehdys Talvitar, ja tervetuloa kirjoittelemaan OmaYhteisöön :)

Aika normaalia tuo on. Käytännössä nuo enkkutekstit on ns. poltettu siihen lähetykseen. Esimerkiksi HBO:n omassa palvelussakaan ei ole noita suomennoksia, ja muitakin sarjoja mitä olen katsonut niin usein tuppaa olemaan että keksityssä ei ole välttämättä myöskään edes englanniksi mitään.

Osallistu keskusteluun