Vastattu

Tekstitys ongelma! / Parannus ehdoitus!


Käyttäjätaso 1
Noniin, joissain sarjoissa HBO Nordicilla on selkeää ongelmaa tekstin kanssa.

Tekstitys menee siis raamien ylitse ja näkyy kyllä, että ei ole ollut ammattilainen asialla.

Synkkaus menee ihan oikein, mutta ei paljoa hyädytä kun jää kolmannes piiloon.

Kyseessä esimerkiksi Fear The Walking Dead, ongelmaa oli jo ykkös kaudella, eikö muka kulje tieto HBO:lle vai mihin tökkäsee? Senverran suosittu sarja että luulis etten ole ainoa joka huomannut tilanteen.

On havaittu myös muissakin sarjoissa tätä. Tekstitykset on siis tungettu kaikki yhdelle riville, ilman välilyöntejä tai sitä entterin painallusta jotta menisi tekstit kahdelle riville, resoluution vaihdos eiole auttanut asiaa ollenkaan.

Minun ehdotukseni olisi että käyttäjä saisi itse päättää FONTTI KOON ja esimerkiksi valita tekstin taustalle mustan laatikon. Useissa sarjoissa tungetaan ns "englannus" juuri samaan kohtaan ja silloin eisaa kyllä mitään selvää kun on päällekkäin kaksi tekstitystä, esim Game Of Thronesissa yleinen ongelma.

Normaalistihan nuo tekstit siirretään esim ylös, mutta HBO ei ainakaan tätä toteuta vaan lätkäsee ne päällekkäin.

Onko muillakin samoja kokemuksia vai vaan meillä?
icon

Vastauksen tähän kysymykseen jakoi Red 30 joulukuu 2016, 11:15

Fear the walking deadin kakkoskauteen on viimeinkin saatu korjatut tekstitykset ja ne on nyt paikoillaan. 🙂 Vikailmoituksen myötä oli käyty myös läpi sarjan kääntäneen toimiston kanssa millaisia tekstityksiä tarvitaan, joten vastaavia uusia ongelmia ei enää pitäisi tulla. 🙂
Katso alkuperäinen viesti

10 kommenttia

Minulla ihan sama ongelma Elisa viihteessä HBO Nordicin kanssa sarjassa Fear the walking dead. Uudehko Sony 4K televisio. Missä on ylläpito?
Käyttäjätaso 2
Siirsin tämän Ideapajalta oikeammalle keskustelualueelle.
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Laitoin tästä vikailmoitusta eteenpäin näistä vastaavalle taholle. Toivottavasti tuo saadaan kuntoon! 🙂
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Juu, komppaan, että oli aika rasittava katsoa tuota aiemmin mainittua sarjaa tekstityksillä. Piti katsoa ilman. 😃
Käyttäjätaso 2
Tämä on meillä selvityksessä. Vielä ei valitettavasti ole antaa korjaukselle aikataulua, mutta ilmoitellaan täällä kyllä! :8
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Fear the walking deadin kakkoskauteen on viimeinkin saatu korjatut tekstitykset ja ne on nyt paikoillaan. 🙂 Vikailmoituksen myötä oli käyty myös läpi sarjan kääntäneen toimiston kanssa millaisia tekstityksiä tarvitaan, joten vastaavia uusia ongelmia ei enää pitäisi tulla. 🙂
Fear the Walking Deadin tektitykset kulkevat epäsynkassa kausi 3 jakso 5, taisi aiemmissakin olla jo ongelmia mutta tän jakson katsominen on mahdotonta. Kun edes sais tekstitykset pois halutessaan!
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Tuo jakso on vielä korjausta vailla, pitäisi tulla piakkoin.
Jälleen tuore Fear of the Walking Dead jakso ja tekstit muuten sattuu. Eikö tätä saada oikeasti kuriin?
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Uusimman Fear the Walking Deadin teksteistä on laitettu korjauspyyntö eteenpäin, pyritään ne mahdollisimman pian saamaan kuntoon.

Osallistu keskusteluun