Kysymys

TLC tekstitys

  • 24 lokakuu 2015
  • 9 kommenttia
  • 1202 katselukerrat

Olisin ihan tyhmyyttäni kysynyt, jos kanavan esittelyteksissä sivuillanne lukee, että osittain suomeksi tekstitetty, niin mitä se tarkoittaa??? Vielä emme ole nähneet yhtää ohjelmaa kanavalta TLC jossa tekstitys...

Terv. Sokeako...

9 kommenttia

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +4
Elisaviihde -> maksukanavat -> Hiiri TLC:n päälle

kuva.jpg
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Ja saimme lisätietoa, että lähiaikoina ei kuulemma ole tarkoituksena lisätä suomenkielisiä tekstejä lähetykseen.
Mutta tarkoitinkin sitä, että emme ole nähneet yhdessäkään ohjelmassa tekstitystä! Eli jos väitätte että osittain tekstitetty, niin haluan että kerrotte edes yhden ohjelman missä näin on, koska tulee ja nimi???
Jos jotain lupaa tai väittää, niin pitää myös seistä sen takana vai kuinka...
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
Saatiin tästä lisätietoa: lähetyksellä ei ole ollenkaan saatavilla suomenkielistä tekstitystä, minkä vuoksi ainoa saatavilla oleva tekstitys on vironkielinen. Tällä hetkellä tutkimme, tuleeko enää mitään ohjelmia suomenkielisellä tekstillä.

Ääniraidoista on saatavilla Englanti ja Venäjä. TV:stä/digiboksista riippuen oletuskielenä on jompikumpi. Jos ääni on oletuksena ”väärä”, voi kielen vaihtaa boksin ääniraita-valinnalla. 🙂
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +3
  • Kerrotko tarkemmin, missä näin lukee? Onko siis kanava ohjelmatiedoissa vai missä? Ohjelmatiedothan tulevat suoraan kanavilta, emmekä pysty niihin vaikuttamaan.
  • Käyttäjätaso 6
    Kunniamerkki +3
  • Tuo tosiaan tarkoittaa, että on osittain tekstietty. Jotkin kanavan ohjelmista sisältävät tekstityksen.
  • Käyttäjätaso 6
    Kunniamerkki +3
    Sekä kuvausten että tekstityksien osalta mennään juuri sillä tiedolla jonka kanavan tuottaja meille toimittaa, valitettavasti meillä ei ole tarkempaa tietoa siitä mitkä ohjelmat on tekstitetty ja mitkä ei 😞
    Mikai koko TLC kanava on venäjän kielinen...luulin että edes puhe tulee englanniksi...

    Olisi kiva jos edes joku kohta kanavan esitiedoissa pitäisi paikkansa---"Englanninkielinen ja osittain suomeksi tekstitetty...":smileyhuh:

    Osallistu keskusteluun