Vastattu

Yle Teema Fem, ohjelma suomeksi, tallenteen kieleksi tuli ruotsi

  • 23 joulukuu 2019
  • 11 kommenttia
  • 685 katselukerrat

  • Keskustelija
  • 9 kommenttia

Tänään katsoin elokuvaa Kätkijät kanavalta YLE Teema / Fem. Elokuvassa puhuttiin suomea. Nyt tallenne on kuitenkin ruotsiksi enkä saa kieltä vaihdettua. Boksina Netgem 7700. Kokeilin myös katsoa  pädin sovelluksen kautta, sielläkin tallennuksen  ainoa kieli on ruotsi. Minulla on tallenteissa samasta elokuvasta vuodentakainen versio, mutta siinäkin puhutaan ruotsia. Tuossa vanhemmassa lukee kun ratasvalikon kautta katsoo ”useita kieliä”, mutta en tiedä /osaa miten kielen voisi vaihtaa. Onko mitään keinoa katsoa elokuva suomeksi puhuttuna? Tulee uusintana 27.12., liekö silloinkaan onnistuu? (Onko Ylellä väärät säädöt tallenteessa tai syytänkö Viihdettä vai itseäni?)

icon

Vastauksen tähän kysymykseen jakoi Ihaa-na 22 tammikuu 2020, 15:33

Saatiin viimein kuittaus tähän. Ei varmasti toivomamme vastaus, mutta vastaus kuitenkin. Tallenteisiin tulee ns. primääriaudio eli ei aina se mikä lähetyksessä kuuluu. Tällaista ei näin ollen voida korjatakaan :disappointed_relieved:

Katso alkuperäinen viesti

11 kommenttia

Käyttäjätaso 5
Kunniamerkki

Nyt on kokeiltu katsoa kyseistä ohjelmaa digiboxilta,puhuttu kieli on Suomi jonka voi vaihtaa ruotsinkieliseen,tekstitys vaihtoehtona on ruotsi tai ei mitään.Olen joskus kysynyt yleltä näistä fem kanavan ohjelmista niin sieltä vastattiin,jos ohjelman puhuttu kieli on Suomi,niin silloin tekstityksen saa ruotsinkielisenä.

Kyseessä tän aamupäivän esitys?

Joo,kyllä on.

Käyttäjätaso 5
Kunniamerkki

Saatiin viimein kuittaus tähän. Ei varmasti toivomamme vastaus, mutta vastaus kuitenkin. Tallenteisiin tulee ns. primääriaudio eli ei aina se mikä lähetyksessä kuuluu. Tällaista ei näin ollen voida korjatakaan :disappointed_relieved:

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3

Mikä elokuva on kyseessä? Boksilla ja muuallakin katsellessa sitä ratasta klikkaamalla pitäisi tulla vaihtoehdot esiin (mikäli niitä on) minkä suhteen voi kieltä valita sekä puheelle että tekstitykselle

Elokuvan nimi on Kätkijät. Minulla ei boksissa tule ratasta näkyviin, ios-sovelluksella näkyy, mutts mutta kielivaihtoehtoja ei. Uudemmassa tallenteessa niitä ei ole, vuotta vanhemmassa tallenteessa lukee ”useita kieliä”, mutta mitään en saa valittua. 

Käyttäjätaso 5
Kunniamerkki

Laitoin tuon ohjelman kokeeksi tallentumaan,täytyy tutustua noihin kielivaihtoehtoihin.Joskus tuolla fem kanavalla suomeksi puhutun ohjelman tekstitys kielenä on ruotsi.

Kiitos, kokeilen samaa. Jotenkin tuntuu, että vika on ohjelmalähteessä,  eihän tuon boksin säätöjen luulisi vaikuttavan palvelimelle tallentuvaan tiedostoon. Huomenna näkee onko edelleen tallenne puhuttu ruotsiksi. 

Edelleen sama juttu: katson kyseistä elokuvaa nyt suorana YLE Teema Fem:ilta, puhuvat suomea. Olen merkinnyt ohjelman tallennettavaksi ja jos katson tallennetta vaikkapa pädiltä, puhuvat ruotsia eikä kieltä voi vaihtaa :-S

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3

Löysin tuosta tuon  vuoden takaisin tallennuksen testitunnareilta ja sain tuon itsekin toistumaan, eli puhetta ei päässyt vaihtamaan lainkaan :/ Pistin aiheesta sisäisesti kyselyä eteenpäin, palaillaan aiheeseen kunhan saadaan vastausta :) 

Käyttäjätaso 5
Kunniamerkki

Nyt on kokeiltu katsoa kyseistä ohjelmaa digiboxilta,puhuttu kieli on Suomi jonka voi vaihtaa ruotsinkieliseen,tekstitys vaihtoehtona on ruotsi tai ei mitään.Olen joskus kysynyt yleltä näistä fem kanavan ohjelmista niin sieltä vastattiin,jos ohjelman puhuttu kieli on Suomi,niin silloin tekstityksen saa ruotsinkielisenä.

 

 

 

 

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3

Nyt on kokeiltu katsoa kyseistä ohjelmaa digiboxilta,puhuttu kieli on Suomi jonka voi vaihtaa ruotsinkieliseen,tekstitys vaihtoehtona on ruotsi tai ei mitään.Olen joskus kysynyt yleltä näistä fem kanavan ohjelmista niin sieltä vastattiin,jos ohjelman puhuttu kieli on Suomi,niin silloin tekstityksen saa ruotsinkielisenä.

Kyseessä tän aamupäivän esitys?

Minulle ei tullut noin tänäänkään: puhuttu kieli ios-sovelluksen rattaat takana on merkinnältään suomi, mutta kyllä se käytännössä kuulostaa ruotsilta ja on ruotsia. Muita kieliä ei ole vaihtoehtoina valittavissa eikä tekstitystä. 

Osallistu keskusteluun