Kysymys

Vääränkielinen tekstitys

  • 12 joulukuu 2013
  • 2 kommenttia
  • 1832 katselukerrat

Lähes joka päivä on Travel-kanavalla vääränkielinen tekstitys, vaikuttaisi Unkarin kieleltä? Mistä mahtaa johtua ja voiko siihen katsoja itse vaikuttaa mitenkään?

2 kommenttia

Käyttäjätaso 4
Kunniamerkki
TV-lähetyksessä voi olla useampia ääni- ja tekstitysraitoja. Paina kaukosäätimestä painiketta INFO kaksi kertaa niin että tarkempi ohjelman kuvaus avautuu. Ohjelmakuvauksen alaosasta näet mitkä ääni- ja tekstitysvaihtoehdot ovat valittavina kyseiselle lähetteelle. Voit vaihtaa ääntä ja tekstitystä värinäppäimillä.

Huomioithan, että ulkomaisilla kanavilla ei välttämättä ole kaikissa ohjelmissa suomenkielistä tekstitystä. Tämä koskee etenkin live-lähetyksiä.
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +4
Jarbaello kirjoitti:
TV-lähetyksessä voi olla useampia ääni- ja tekstitysraitoja. Paina kaukosäätimestä painiketta INFO kaksi kertaa niin että tarkempi ohjelman kuvaus avautuu. Ohjelmakuvauksen alaosasta näet mitkä ääni- ja tekstitysvaihtoehdot ovat valittavina kyseiselle lähetteelle. Voit vaihtaa ääntä ja tekstitystä värinäppäimillä.

Huomioithan, että ulkomaisilla kanavilla ei välttämättä ole kaikissa ohjelmissa suomenkielistä tekstitystä. Tämä koskee etenkin live-lähetyksiä.

Sama vika täällä. Ei onnistu ainakaan Pacella, vaikka vaihtaa teksityksen suomeksi. Ohjelma, jossa ongelma tuli, oli Hotel Impossible, jossa on taatusti suomenkielinen tekstitys. Kuulemma joku toinenkin illalla tullut ohjelma.

Vaimon infon mukaan tekstitys vaihtui älämölö kieleksi joskus illalla klo 20 -21.

Osallistu keskusteluun