Kysymys

rekisteröityminen

  • 28 maaliskuu 2011
  • 15 kommenttia
  • 8603 katselukerrat

Ihmettelin suuresti kun rekisteröidyin ennen hyväksy-painiketta oli englannin kielellä saunalahti palstan ehdot.. Miksi ihmeessä? Eikö niitä saa suomeksi Suomessa kun ollaan?????

15 kommenttia

Käyttäjätaso 3
Kunniamerkki

Ihmettelin suuresti kun rekisteröidyin ennen hyväksy-painiketta oli englannin kielellä saunalahti palstan ehdot.. Miksi ihmeessä? Eikö niitä saa suomeksi Suomessa kun ollaan?????


Hei,

kiitos palautteestasi, laitetaan selvitykseen miksi näin. Palstan pelisäännöt on luettavissa keskustelualueen Yleiset kategoriassa eli http://palsta.saunalahti.fi/index.php/topic,17098.0.html ' TARGET='_blank
Käyttäjätaso 3
Kunniamerkki
Valitettavasti resurssit eivät ole riittäneet englanninkielisen tekstin käännöstyöhön. Alla kyseinen teksti, mikäli jollain herää kiinnostus ja halu käännöstyöhön. Pelisäännöissähän on jo osasta suomennos.

"You agree, through your use of this forum, that you will not post any material which is false, defamatory, inaccurate, abusive, vulgar, hateful, harassing, obscene, profane, sexually oriented, threatening, invasive of a person's privacy, adult material, or otherwise in violation of any International or United States Federal law. You also agree not to post any copyrighted material unless you own the copyright or you have written consent from the owner of the copyrighted material. Spam, flooding, advertisements, chain letters, pyramid schemes, and solicitations are also forbidden on this forum.

Note that it is impossible for the staff or the owners of this forum to confirm the validity of posts. Please remember that we do not actively monitor the posted messages, and as such, are not responsible for the content contained within. We do not warrant the accuracy, completeness, or usefulness of any information presented. The posted messages express the views of the author, and not necessarily the views of this forum, its staff, its subsidiaries, or this forum's owner. Anyone who feels that a posted message is objectionable is encouraged to notify an administrator or moderator of this forum immediately. The staff and the owner of this forum reserve the right to remove objectionable content, within a reasonable time frame, if they determine that removal is necessary. This is a manual process, however, please realize that they may not be able to remove or edit particular messages immediately. This policy applies to member profile information as well.

You remain solely responsible for the content of your posted messages. Furthermore, you agree to indemnify and hold harmless the owners of this forum, any related websites to this forum, its staff, and its subsidiaries. The owners of this forum also reserve the right to reveal your identity (or any other related information collected on this service) in the event of a formal complaint or legal action arising from any situation caused by your use of this forum.

You have the ability, as you register, to choose your username. We advise that you keep the name appropriate. With this user account you are about to register, you agree to never give your password out to another person except an administrator, for your protection and for validity reasons. You also agree to NEVER use another person's account for any reason.  We also HIGHLY recommend you use a complex and unique password for your account, to prevent account theft.

After you register and login to this forum, you will be able to fill out a detailed profile. It is your responsibility to present clean and accurate information. Any information the forum owner or staff determines to be inaccurate or vulgar in nature will be removed, with or without prior notice. Appropriate sanctions may be applicable.

Please note that with each post, your IP address is recorded, in the event that you need to be banned from this forum or your ISP contacted. This will only happen in the event of a major violation of this agreement.

Also note that the software places a cookie, a text file containing bits of information (such as your username and password), in your browser's cache. This is ONLY used to keep you logged in/out. The software does not collect or send any other form of information to your computer."
Käyttäjätaso 5
Ehdotus: hyvän käännöksen tekijälle 40 puheaikaa? Käännöshommissa rivihinta on usein kahden euron paikkeilla 😉
Käyttäjätaso 6
Kunniamerkki +1
Valitettavasti resurssit eivät ole riittäneet englanninkielisen tekstin käännöstyöhön.
Eikö Saunalahden palkkalistalla ole ketään englannintaitoista?
Onhan siellä, mutta eri asia onko ketään kääntämistä opiskellutta. Ehdothan ovat foorumipohjan tarjoajan kirjoittamat ja siksi englanniksi. Linkkivinkki: http://translate.google.com/
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +2

Ehdotus: hyvän käännöksen tekijälle 40 puheaikaa? Käännöshommissa rivihinta on usein kahden euron paikkeilla ;)


Meneekö tosta puolet veroa ?  ;)
Voi "jösses" sentään. En olis uskonu, että operaattori " värvää" asiakkaita kääntäjiksi  :)
Eikös "joku laki" sano, että moiset ehdot pitää olla suomenkielellä, ilman että asiakkaan pitää niitä ruveta käännättämään.
Sama kai koskee kaiken maailman härpäkkeitä kaupoissa, joissain tuntuu olevan ohjeet kaikilla muilla kun ehkä suomella. Ainakin se on niin pienellä ettei näy edes kahdella suurennuslasilla tai yhdellä rivillä ja kahdella sanalla.
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3
Taitaa mennä niin, että tietyin poikkeuksin ainoastaan maksullisissa tuotteissa ja palveluissa pitää (ainakin) Euroopan unionissa olla saatavilla ohjeet paikallistettuna. Poikkeuksena esimerkiksi elintarvikkeet.

Taitaa mennä niin, että tietyin poikkeuksin ainoastaan maksullisissa tuotteissa ja palveluissa pitää (ainakin) Euroopan unionissa olla saatavilla ohjeet paikallistettuna. Poikkeuksena esimerkiksi elintarvikkeet.


Oletko ihan varma, ettei Suomessa myytävissä elintarvikkeissa tarvitse olla suomenkielistä tuoteselostetta? Minä olen tasan toista mieltä, mutta en ole asiasta ihan varma. Voisitko antaa vinkin mihin tietosi perustuuu, niin käyn minäkin lukaisemassa. En nyt muista sitä poikkeuslistaa, mutta ostospaikan piti olla ainakin EU:n jäsenmaassa vai oliko se nyt Suomessa.

Muuten olet ihan oikeassa. Tuoteselosteen suomenkielisyyden vaatimus koskee tuotteita ja palveluja, joista peritään maksu. Asiakkaille maksutta tarjottavissa tuotteissa tai kylkiäisissä kuten tämä Palsta tuota vaatimusta ei ole.
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3


Taitaa mennä niin, että tietyin poikkeuksin ainoastaan maksullisissa tuotteissa ja palveluissa pitää (ainakin) Euroopan unionissa olla saatavilla ohjeet paikallistettuna. Poikkeuksena esimerkiksi elintarvikkeet.


Oletko ihan varma, ettei Suomessa myytävissä elintarvikkeissa tarvitse olla suomenkielistä tuoteselostetta? Minä olen tasan toista mieltä, mutta en ole asiasta ihan varma. Voisitko antaa vinkin mihin tietosi perustuuu, niin käyn minäkin lukaisemassa. En nyt muista sitä poikkeuslistaa, mutta ostospaikan piti olla ainakin EU:n jäsenmaassa vai oliko se nyt Suomessa.

Muuten olet ihan oikeassa. Tuoteselosteen suomenkielisyyden vaatimus koskee tuotteita ja palveluja, joista peritään maksu. Asiakkaille maksutta tarjottavissa tuotteissa tai kylkiäisissä kuten tämä Palsta tuota vaatimusta ei ole.


"Ainoastaan maksullisissa...." (tästä maksullisuudesta lienevät) "poikkeuksena elintarvikkeet." Eli siis ilmeisesti myös ilmaisissa pakatuissa elintarvikkeissa tulee olla saatavilla paikalliset ohjeet.



Taitaa mennä niin, että tietyin poikkeuksin ainoastaan maksullisissa tuotteissa ja palveluissa pitää (ainakin) Euroopan unionissa olla saatavilla ohjeet paikallistettuna. Poikkeuksena esimerkiksi elintarvikkeet.


Oletko ihan varma, ettei Suomessa myytävissä elintarvikkeissa tarvitse olla suomenkielistä tuoteselostetta? Minä olen tasan toista mieltä, mutta en ole asiasta ihan varma. Voisitko antaa vinkin mihin tietosi perustuuu, niin käyn minäkin lukaisemassa. En nyt muista sitä poikkeuslistaa, mutta ostospaikan piti olla ainakin EU:n jäsenmaassa vai oliko se nyt Suomessa.

Muuten olet ihan oikeassa. Tuoteselosteen suomenkielisyyden vaatimus koskee tuotteita ja palveluja, joista peritään maksu. Asiakkaille maksutta tarjottavissa tuotteissa tai kylkiäisissä kuten tämä Palsta tuota vaatimusta ei ole.


"Ainoastaan maksullisissa...." (tästä maksullisuudesta lienevät) "poikkeuksena elintarvikkeet." Eli siis ilmeisesti myös ilmaisissa pakatuissa elintarvikkeissa tulee olla saatavilla paikalliset ohjeet.


Ahaa, kiitos selvennyksestä. En aluksi ymmärtänyt, että kyseessä on laajennus. Muuten olen huomaanut, että kaikissa käyttämissäni Suomessa ostetuissa elintarvikkseissa on suomenkielinen tuoteseloste.
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +2
Ihan vaan mielenkiinnosta kysyn, saako/voiko palstalle esim. kirjotella ihan millä kielellä tahansa ja saako niihin kysymyksiin vastausta ko kielellä  ???  😛 (va onko se käännettävä suomeksi, ettei viestiä poisteta.)
Saa toki kysellä apua myös muilla kielillä, onhan täällä joitakin kertoja keskustelu esimerkiksi englanniksi.

Saa toki kysellä apua myös muilla kielillä, onhan täällä joitakin kertoja keskustelu esimerkiksi englanniksi.


Ihan uteliaisuuttani ihmettelen: Kuinkahan monen kielen taitajia tämän Palstan rekisteröityneistä käyttäjistä löytyy?

Huomioon ei oteta seuraavia itsestäänselvyyksiä: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska ja espanja.

Edit: venäjä ja viro jäivät pois vahingossa.
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3


Saa toki kysellä apua myös muilla kielillä, onhan täällä joitakin kertoja keskustelu esimerkiksi englanniksi.


Ihan uteliaisuuttani ihmettelen: Kuinkahan monen kielen taitajia tämän Palstan rekisteröityneistä käyttäjistä löytyy?

Huomioon ei oteta seuraavia itsestäänselvyyksiä: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska ja espanja.

Edit: venäjä ja viro jäivät pois vahingossa.


Tiällä viännetään Savvoo, hilijoo ja kovvoo...  😉
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +2
Mä taas aattelin tota veden- ja kontinkieltä,(kun ei ranska,saksa ym taivu) , vaan eipä niitä taida paljon palstalla pyöriä :P
Minkä lapsena oppi, sen "vanhana" taitaa  😉

Osallistu keskusteluun