Etusivu Etusivu
Vastattu

Moto G23 käyttöohjeet suomeksi

A
Käyttäjätaso 1
Kunniamerkki +2

Mistähän löytyisi??? Puhelimen mukana tuli parin sivun läpyskä, jossa pienellä präntillä nettiosoite, josta löytyy käyttöohjeet. Sekin osoite ohjautui ihan muualle.
Englanniksi löytyi pienen kaivelun jälkeen, mutta ei paljoa hyödytä kielitaidotonta…

Eikö nykyään pitäisi olla suomenkieliset ohjeet tuon mukaan “Kuluttajalla on oikeus saada selkeä käyttöohje suomeksi ja ruotsiksi, ja myyjän velvollisuus on toimittaa se hänelle.” Vai onko tästä luovuttu???

icon

Vastauksen tähän kysymykseen jakoi Kimblez 7 May 2023, 15:00

Katso alkuperäinen viesti

11 kommenttia

K
Käyttäjätaso 7

Mistähän löytyisi??? Puhelimen mukana tuli parin sivun läpyskä, jossa pienellä präntillä nettiosoite, josta löytyy käyttöohjeet. Sekin osoite ohjautui ihan muualle.
Englanniksi löytyi pienen kaivelun jälkeen, mutta ei paljoa hyödytä kielitaidotonta…

Eikö nykyään pitäisi olla suomenkieliset ohjeet tuon mukaan “Kuluttajalla on oikeus saada selkeä käyttöohje suomeksi ja ruotsiksi, ja myyjän velvollisuus on toimittaa se hänelle.” Vai onko tästä luovuttu???

Tuolta voisi löytyä aika lähelle:

https://kayttoohje.fi/puhelimet/motorola/

Motorola Moto G30 käyttöohje suomeksi

Motorola Moto G31 käyttöohje suomeksi

Tuo Moto G23 ei ole vielä tuonnekaan ilmestynyt.

 

 

 

A
Käyttäjätaso 1
Kunniamerkki +2

Mistähän löytyisi??? Puhelimen mukana tuli parin sivun läpyskä, jossa pienellä präntillä nettiosoite, josta löytyy käyttöohjeet. Sekin osoite ohjautui ihan muualle.
Englanniksi löytyi pienen kaivelun jälkeen, mutta ei paljoa hyödytä kielitaidotonta…

Eikö nykyään pitäisi olla suomenkieliset ohjeet tuon mukaan “Kuluttajalla on oikeus saada selkeä käyttöohje suomeksi ja ruotsiksi, ja myyjän velvollisuus on toimittaa se hänelle.” Vai onko tästä luovuttu???

Tuolta voisi löytyä aika lähelle:

https://kayttoohje.fi/puhelimet/motorola/

Motorola Moto G30 käyttöohje suomeksi

Motorola Moto G31 käyttöohje suomeksi

Tuo Moto G23 ei ole vielä tuonnekaan ilmestynyt.

 

 

Kiitoksia, tuolta voi löytyä tulevaisuudessa. Vielä parempi olis jos löytyisi .pdf tiedostona ;)

K
Käyttäjätaso 7

Mistähän löytyisi??? Puhelimen mukana tuli parin sivun läpyskä, jossa pienellä präntillä nettiosoite, josta löytyy käyttöohjeet. Sekin osoite ohjautui ihan muualle.
Englanniksi löytyi pienen kaivelun jälkeen, mutta ei paljoa hyödytä kielitaidotonta…

Eikö nykyään pitäisi olla suomenkieliset ohjeet tuon mukaan “Kuluttajalla on oikeus saada selkeä käyttöohje suomeksi ja ruotsiksi, ja myyjän velvollisuus on toimittaa se hänelle.” Vai onko tästä luovuttu???

Tuolta voisi löytyä aika lähelle:

https://kayttoohje.fi/puhelimet/motorola/

Motorola Moto G30 käyttöohje suomeksi

Motorola Moto G31 käyttöohje suomeksi

Tuo Moto G23 ei ole vielä tuonnekaan ilmestynyt.

 

 

Kiitoksia, tuolta voi löytyä tulevaisuudessa. Vielä parempi olis jos löytyisi .pdf tiedostona ;)

User manual Motorola Moto G23

Jonkinmoiset käännökset tulee Edgellä ja Chromella,

Edgellä parempi.

Otat vaan käännökset käyttöön:

Edge:

Asetukset>Kielet> Ehdota vieraskielisten sivujen kääntämistä omalle kielelleni

Chrome:

Asetukset>Kielet> Ota Google kääntäjä päälle

Käännä tälle kielelle.         Suomi

Jos ei tule mitään ilmoitusta,kun avaat sivun, niin klikkaa

Kääntäjän merkkiä, (“hässäkkä”)  oikealla osoiterivillä.

 

 

 


 

 

A
Käyttäjätaso 1
Kunniamerkki +2

Tuo kääntäjä toimii jotenkuten :)
Saapahan ainakin nauraa välillä :D

Liitännät:SammuttaaBluetoothjaGPSkun sinunen käytä niitä.
Wi-Fi:Kiihottua Wi-Fi kun puhelin on paikassa, jossa on Wi-Fi-peitto.
Näyttö:Tuurna alasnäytön kirkkautta, vaihdaTumma teema, ja aseta lyhyempiscreen aikakatkaisu.

K
Käyttäjätaso 7

Tuo kääntäjä toimii jotenkuten :)
Saapahan ainakin nauraa välillä :D

Liitännät:SammuttaaBluetoothjaGPSkun sinunen käytä niitä.
Wi-Fi:Kiihottua Wi-Fi kun puhelin on paikassa, jossa on Wi-Fi-peitto.
Näyttö:Tuurna alasnäytön kirkkautta, vaihdaTumma teema, ja aseta lyhyempiscreen aikakatkaisu.

Eipä kummmoista tekstiä ole.

Katselin ensin niitä otsikoita ja ne näytti vähän paremmilta.

Ehkä sen kanssa voi jotenkuten elää, ennenkuin ihan oikea

ilmaantuu.

 

irritus
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +21

Tässä selainystävällisempi versio Moto g23 englanninkielisestä käyttöohjeesta ja pdf-versio ilman mainoksia.

DeepL.com tekee huomattavasti parempaa jälkeä. Se ei kiihotu langattomista lähiverkoista.

Ota Wi-Fi käyttöön

Avaa Pika-asetukset ja kosketa .

Puhelin muodostaa automaattisesti yhteyden läheisiin Wi-Fi-verkkoihin, joihin olet muodostanut yhteyden aiemmin.

Kun yhteys on muodostettu, tilarivillä näkyy.

 

Säädä näytön kirkkautta

Voit säätää näytön kirkkautta avaamalla pika-asetukset ja liu'uttamalla .

Puhelin säätää näytön automaattisesti ympäröivän valon mukaan mukautuvan kirkkauden avulla. Kun toiminto on käytössä, voit silti hienosäätää kirkkautta pika-asetuksissa. Voit ottaa tämän ominaisuuden pois käytöstä:

    Siirry kohtaan Asetukset > Näyttö.
    Kytke mukautuva kirkkaus pois päältä.

Vihje Jos liukusäätimen alin asetus on edelleen liian kirkas, voit tehdä näytöstä erityisen himmeän.

 

DeepL:n selaimen lisäosaa en ole kokeillut, se vaatisi Chromen tai Edgen.

A
Käyttäjätaso 1
Kunniamerkki +2

Tässä selainystävällisempi versio Moto g23 englanninkielisestä käyttöohjeesta ja pdf-versio ilman mainoksia.

DeepL.com tekee huomattavasti parempaa jälkeä. Se ei kiihotu langattomista lähiverkoista.

 

 

DeepL:n selaimen lisäosaa en ole kokeillut, se vaatisi Chromen tai Edgen.

 

Nuo englanninkieliset löysin heti ekaksi. Ihan hyvät ohjeet, mutta väärä kieli :)
DeepL kyllä kääntää hyvin, mutta selaimen lisäosa ei oikein toimi HTML-ohjeen kanssa?? Pitäis vissiin rekisteröityä?
DeepL Pro sit kääntäis vaikka koko .pdf ohjeen, mutta on maksullinen. On siinä maksuton kokeilujakso, mutta en välittäis rekisteröityä mihinkään ylimääräiseen :)
Onhan noi ohjeet puhelimessakin, mut 70 vuotiaat silmät tykkäis enemmän selata tekstiä isolta näytöltä. Kaipa ne kunnon ohjeet joskus tulee?? 

irritus
Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +21

Tuttava meni Samsunginsa kanssa vielä pidemmälle. Hän tulosti koko käyttöohjekirjan paperille. Siitä tuli yksipuolisena kyllä ihan näyttävän paksu pino, varmaan 4 cm.

A
Käyttäjätaso 1
Kunniamerkki +2

Tulikin nyt mieleen, että 4 vuotta sitten kyselin Moto G7 Plussan ohjekirjaa suomeksi täällä. Se löytyikin pikaisesti netistä.
G7 kesti tähän asti, mutta akku taisi hiipua kun lataus kesti muutaman tunnin ja tyhjeni kans aika vauhdilla :)

K
Käyttäjätaso 7

Tulikin nyt mieleen, että 4 vuotta sitten kyselin Moto G7 Plussan ohjekirjaa suomeksi täällä. Se löytyikin pikaisesti netistä.
G7 kesti tähän asti, mutta akku taisi hiipua kun lataus kesti muutaman tunnin ja tyhjeni kans aika vauhdilla :)

Tuolta löytyi käyttöohje/ Pdf:

https://www.libble.eu/motorola-moto-g23/c799073/

Klikkaa:

Go to the manual > Download.  (Suorita en ole robotti-tehtävä) >Download

Kun tiedosto on ladattu, niin meneGoogle Kääntäjä- sivulle:

https://translate.google.com/

Valitse: Dokumentit /Selaa tietokonetta

Avaa tietokoneelta ladattu tiedosto ja klikkaa: Käännä.

Klikkaa: Lataa käännös.

Toivottavasti tuli jotenkin ymmärrettävästi.

Kokeilin, niin käännös on ihan mukiinmenevä ainakin

siltä osin, mitä selailin.

 

 

A
Käyttäjätaso 1
Kunniamerkki +2

Toihan olikin hyvä. Melkein päivittäin käytän tuota Googlen kääntäjää copy pastella, mut en ole tajunnut et sillä saa koko dokumentin käännettyä kerralla :)
Ainoa puute on, ettei tuo tee linkkejä eri sivuille kuten alkuperäisessä pdf:ssä, joutuu vähän selaamaan enemmän…
Seuraavaksi sit auton ohjekirjan kääntäminen kokeiluun..
Jaha 10Mb yläraja mitä tuo kääntää..

Osallistu keskusteluun


Tutustu OmaElisan asiakasetupäiviin!

OmaYhteisö-käyttöehdot