Kysymys

Tekstitykseen tulee ihmeellisiä merkkejä N7800-digiboksilla katsellessa Yle-kanavatallenteita

  • 16 helmikuu 2021
  • 15 kommenttia
  • 320 katselukerrat

Käyttäjätaso 3

Olen viimeaikoina huomannut, että talletettujen ohjelmien tekstityksessä Ylen kanavilla tulee ajoittain ihmeellisiä kirjaimia. Usein tätä esiintyy lauseen alussa jos sana alkaa I-kirjaimella. Ylen tekstityshän muodostuu vasta katseluhetkellä eikä sitä ole poltettu ohjelmaan, niinkuin muilla kanavilla on tapana.

Minulla ei ole tarjota aiheesta kuvaa, mutta tätä esiintyy melko säännöllsesti.

Minun silmissä tämä on selvä ötökkä, jota Elisa voisi setviä.


15 kommenttia

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +4

IOlen huomannut saman. ;) Liittyy varmaan muihin sotkuihin mitä Elisalla on tallennuksien kanssa. Siellä on taas tehty asiakastyytyväisyyttä parantavia korjauksia.

Käyttäjätaso 5
Kunniamerkki

@MickeNy Oletko huomannut onko tää ongelma kaikissa YLE:n tallenteissa vai joissain tietyissä? 

Käyttäjätaso 3

En ole huomannut mitään säännönmukaisuutta tässä. Merkkimuunnos tapahtuu yleensä lauseen alussa ja lause voi alkaa keskellä riviä. Yleensä en itse lue tekstejä kun tadan englannin hyvin, mutta jostain syystä alitajunnassa selailen niitä ja havaitsen virheitä… taidan siis olla pilkunviilaajan alter ego.

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki

Huomasin eilen tämän saman premium boksilla History-kanavan suorassa lähetyksessä.

Käyttäjätaso 4

Hmm, onko kukaan muu yhteisöläinen huomannut samanlaisia virheitä muiden kanavien lähetyksissä tai tallenteissa? :thinking: Ilmeisesti ainakin nyt Yle ja tuo mikalinin mainitsema History voisivat olla tämän ongelman piirissä.

Käyttäjätaso 1

Juu jep! Avalta tallennetuissa esiintyy myös. Punnan merkkiä on myös satunnaisesti esiintynyt.

Tämä I-kirjaimella alkava lause saa usein sen | merkin eteensä.

Käyttäjätaso 7

Taitaa olla vähän laajemmasta ongelmasta kyse , koska eilen huomasin myös jollain antenniverkon kanavalla ( jota en nyt muista) ihan tavallisella telkkarilla ihan samanlaista tekstityksen sekoilua. Viihdettä minulla ei edes ole.

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3

Eilen Yle:n alkuillan uutisissa Digitan antennilähetyksessä ö näkyi kysymysmerkkinä ja ä puuttui kokonaan.

Eli vika taitaa olla tv-studioilla.

Käyttäjätaso 2

Pari vuotta sitten kyselin Yleltä puuttuvista alkuiltasarjan teksteistä. Tekstiä jäi paljon pois välistä.

Ohessa Ylen vastaus.

YLEn lähetyspäästä aiheutuvia tekstitysongelmia esiintyy hyvin harvoin. Lähetystä seurataan jatkuvasti ja jos lähetysohjaaja havaitsee että tekstityksessä on häiriö,ongelman selvittäminen aloitetaan viivyttelemättä.

Jos tekstityksessä Ylen kanavia katseltaessa (joko suorana  tai tallenteelta) on ongelmia, on kyse lähes poikkeuksetta digivastaanottimen virheestä. 
Tekstitys saattaa jäädä kokonaan pois kaikista YLEn ohjelmista, se voi kadota kesken ohjelman ja palata yllättäen takaisin, se voi olla väärässä rytmissä ohjelmaan nähden tai se voi jäädä "roikkumaan" näytölle vaikka ohjelma eteneekin. 
Tallentavissa laitteissa voi esiintyä kaikkia näitä pulmia ja lisäksi tekstitys saattaa jäädä pois tallenteista vaikka se suorassa katselussa toimisikin. 
Jos laite oireilee jollain edellä mainitulla tavalla, siihen kannattaa hankkia päivitetty ohjelmisto laitteen myyneen liikkeen tai maahantuojan kautta.

Hyvin usein tekstitysongelma kuitenkin poistuu muutamalla helpolla kotikonstilla: 

Jos tekstitys puuttuu kokonaan on hyvä tarkistaa kaukosäätimen tekstityspikavalinnasta onko tekstit valittuna päälle? Kaukosäätimen painalluksella tekstit voivat taas näkyä.
Käyttöohjeessa on mainittu mikä kaukosäätimen painike ohjaa tekstitystä, mutta hyvin usein painikkeessa joko lukee SUBT, Subtitle, STTL tai symboolina on suorakaiteen muotoinen laatikko jonka sisällä on yksi vaakaviiva alareunassa.

Kun huomaatte että tekstitys puuttuu tai siinä on jokin häiriö, niin kannattaa kokeilla vaihtaa hetkeksi toiselle kanavalle ja sitten palata takaisin kyseiselle kanavalle. (ei toimi tallennetta katsottaessa)
Kannattaa myös kokeilla irroittaa digiboksin/ digitelevision sähköjohto seinästä noin 30 sekunnin ajaksi.

Tehdasasetusten palautus ja kanavien uudelleenhaku on suositeltava toimenpide jos ongelmia esiintyy. Tämän toimenpiteen jälkeen on hyvä tarkistaa perusasetuksista että kaikki kielivalinnat ovat suomi (valikkokieli, tekstitys ja ääni eli audio). 

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +2

Emmerdalen (MTV3) lähiaikojen tallenteiden teksteissä ainakin tuota I merkkiä näkynyt, varmaan muitakin.

Tekstitys sinällään näyttää mielestäni nykyään paremmalta (fontti) ainakin ko. tallenteissa. Lisäksi tekstityksen koon valintamahdollisuus on tervetullut parannus. Täytyy antaa positiivistakin palautetta sen kerran, kun on mahdollisuus… :wink:

Tätä samaa tulin tänne kyselemään, kun ehdin jo Ylelle antaa palautetta ja sieltä ehdotettiin että vika olisi laitteissa. Erityisesti erisnimet muuttuvat erikoismerkeillä varustetuiksi tai muuten väärin kirjoitetuiksi. Vertasin juuri muutamaa ohjelmaa Areenasta ja Viihteestä, Areenan puolella tekstitys oli moitteeton. Mutta kyllä alkaa jo pää räjähtelemään pikku hiljaa.

Käyttäjätaso 2

Minulla vain pelkkä televisio, ei boksin boksia. Tekstiongelmat ovat hävinneet ihan vain kanavien uudelleenhaulla.

Käyttäjätaso 5
Kunniamerkki

Onko muilla ollut vielä teksityksissä erikoisia merkkejä? 

Emmerdalen (MTV3) lähiaikojen tallenteiden teksteissä ainakin tuota I merkkiä näkynyt, varmaan muitakin.

Tekstitys sinällään näyttää mielestäni nykyään paremmalta (fontti) ainakin ko. tallenteissa. Lisäksi tekstityksen koon valintamahdollisuus on tervetullut parannus. Täytyy antaa positiivistakin palautetta sen kerran, kun on mahdollisuus… :wink:

 

Sattuipa hyvin että löysin tämän ketjun; olin etsimässä palstalta jotain ihan muuta mutta tämä osui onneksi silmään.

 

Olemme ihmetelleet juuri esim. Emmerdale-tallenteissa luokattomia tekstityksiä, esim. tuota pystyviivaa |  ii:n tilalla sekä muita käsittämättömiä virheitä. Aluksi nauratti kun vaikutti oikoluvun puutteelta mutta pian sen jälkeen on lähinnä raivostuttanut miten joku voi viikko toisen perään kirjoittaa tekstejä niin usein väärin. 

Monesti virheet näyttävät samalta kuin ajettaessa skannattu käsinkirjoitettu teksti tekstintunnistuksen läpi; kirjaimet ovat enimmäkseen oikein mutta välillä korvautuvat vähän samanmuotoisella tai -näköisellä merkillä.

Mainitsit tekstityksen koon valinnan; missäköhän sellainen on? Meillä on 7800 boksi enkä nopealla haulla löytänyt mitään valintaa. Toinen kummastuksen aihe on se että teksti on keskitetty, eikä tasattu vasempaan reunaan niinkuin Vanhoina Hyvinä Aikoina (TM). Onkohan tämäkin joku asia mihin pääsee boksista vaikuttamaan?

Tällä hetkellä ollaan menossa vuodenvaihteen ajan tallenteissa joten en osaa sanoa onko ongelmat korjaantuneet uudemmissa tallenteissa.

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +2

Emmerdalen (MTV3) lähiaikojen tallenteiden teksteissä ainakin tuota I merkkiä näkynyt, varmaan muitakin.

Tekstitys sinällään näyttää mielestäni nykyään paremmalta (fontti) ainakin ko. tallenteissa. Lisäksi tekstityksen koon valintamahdollisuus on tervetullut parannus. Täytyy antaa positiivistakin palautetta sen kerran, kun on mahdollisuus… :wink:

 

Sattuipa hyvin että löysin tämän ketjun; olin etsimässä palstalta jotain ihan muuta mutta tämä osui onneksi silmään.

 

Olemme ihmetelleet juuri esim. Emmerdale-tallenteissa luokattomia tekstityksiä, esim. tuota pystyviivaa |  ii:n tilalla sekä muita käsittämättömiä virheitä. Aluksi nauratti kun vaikutti oikoluvun puutteelta mutta pian sen jälkeen on lähinnä raivostuttanut miten joku voi viikko toisen perään kirjoittaa tekstejä niin usein väärin. 

Monesti virheet näyttävät samalta kuin ajettaessa skannattu käsinkirjoitettu teksti tekstintunnistuksen läpi; kirjaimet ovat enimmäkseen oikein mutta välillä korvautuvat vähän samanmuotoisella tai -näköisellä merkillä.

Mainitsit tekstityksen koon valinnan; missäköhän sellainen on? Meillä on 7800 boksi enkä nopealla haulla löytänyt mitään valintaa. Toinen kummastuksen aihe on se että teksti on keskitetty, eikä tasattu vasempaan reunaan niinkuin Vanhoina Hyvinä Aikoina (TM). Onkohan tämäkin joku asia mihin pääsee boksista vaikuttamaan?

Tällä hetkellä ollaan menossa vuodenvaihteen ajan tallenteissa joten en osaa sanoa onko ongelmat korjaantuneet uudemmissa tallenteissa.

Menu>Asetukset>Käyttökokemus>Tekstityksen koko

Vaikuttaa ainakin tallenteissa ilmeisesti vain noihin "uudenlaisiin" eri fontilla oleviin teksteihin.

Osallistu keskusteluun