Tallenteiden tekstityksissä virheellisiä merkkejä

TV2:lla alkoi uusintana ruotsalainen sarja Talot huokuvat historiaa ja siinä on toisen päähenkilön nimi Erika Åberg, mutta teksteissä se on aina Äberg. Samoin muut å-kirjaimet korvataan ä-kirjaimella. Myös saksalaisdekkareissa mm. München on edelleen Miinchen.  On tosiaan kumma, ettei tätä saada millään kuntoon, niin paljon tästä on täällä palstallakin kommentoitu. 

@jukkapet, olen kanssasi samalla linjalla. 🙇 Elisa sen kuin on laajentamassa reviiriään muille alueille, vaikka entisetkin mm. tämä tekstityshomma on ollut monen monta vuotta hoitamatta.

Itseäni tuo ei enää suoranaisesti koske, kun minulla on EV Mini:n lisäksi/ohella Pinkki TV:n tallennusmahikset. Pinkki ei yritäkään hienostella missään: DVB-tekstitykset näytetään sellaisenaan. 🥳

En myöskään jaksa enää välittää Elisan OCR tulkintaisista virhekäännöksistä - menneen talven lumia.

Odotin kyllä, että Elisa muuttaa viimeistään ensi vuoden keväällä (SD-kanavat jäävät silloin pois) linjaansa aloittaen kaapelitv-kanavat uudemman DOCSIS 3.1:n mukaisesti (vanhaakin vanhempaa 3.0:aa Elisa on noudattanut näihin päiviin asti) 204 MHz:iin ulottuvan lähetysalueen ja sen turva-alueen jälkeen aloittavat kaapelilähetyskanavat aikaisintaan 258 MHz:stä (Pinkki on jo nyt edistyksellinen: kanavat alkavat 290 MHz:stä).

Mutta EI, saamani s-postivastaus Elisan aspalta oli tyhjentävä: ELISALLA OLE SUUNNITELMIA MUUTTAA MITÄÄN KAAPELILÄHETYKSISSÄÄN. 🙇‍♀️

Että silleen ja niin edespäin ...

Tiedoksi kaikille tähän ongelmaan kyllästyneille: Laitoin tästä äsken uutisvinkin Hesariin! 🤓👍

@JakkeP, hienoa! Odotan innolla, jos vaikka ottanee tulta. Olisi erittäin mukavaa nähdä, kun HS:n palstalla komeilisi Elisan tekstitystä "kaltoin kohteleva" juttu tai jopa juttusarja. Mikäli HS tai sen toimittaja(t) ottaa asian TOSISSAAN. 🥳

"Suap nähä" ja "Suap eistä ja takkoo". (Uusin Saab-malli savoksi.) 🤗

Olen viime päivinä katsonut useita keväällä 2023 tulleita jaksoja sarjasta Jäljet päättyvät Berliiniin ja kyllä niissä on paljon näitä kirjainvirheitä. Vaihtelun vuoksi Jürgen oli muodossa Järgen ja myös Jiirgen. On todella ärsyttävää.

@Hanni 🤢

Jäljet päättyvät Berliiniin -sarjassa pantiin Jürgen vielä paremmaksi: Jiirgen, Järgen ja Jörgen ja kaikki samassa jaksossa!

Et @Hanni enää viitsisi kommentoida näkemiäsi tekstitysvirheitä. Vaihda Pinkkiin - ei tarvitse pähkäillä Elisan virheellisten OCR-tulkintojen vuoksi. 🫠

Skogis, vaihtaminen pinkkiin ei ole mahdollista, koska on niin paljon tallenteita katsottavana ja muuten pidän Elisa Viihteestä, minkä käyttäjänä olen ollut alusta alkaen. Antamalla palautetta täällä  yhteisössä on ehkä jokin mahdollisuus siihen, että tämä ongelma joskus korjattaisiin. 

Okei @Hanni, itselläni itseasiassa on vielä EV:kin.

Koska PinkTV-tallenteina Nelonen Median (tekstitys on ulkomaisissa "poltettu" leffaan) ohjelmia ei "mustasukkaisuudesta" uudemmassa Chromecastissa voi katsella (selaimella ja mobiililla kyllä) olen harvat tallennukset niistä tehnyt EV:llä.

Mullon Chromecastissa on myös EV muiden ilmaisten suoratoistojen ohella. 🫠

Vaikka Skogis ei näistä kommenteistani pidäkään, on pakko kommentoida: katselin tänään TV2:ssa esitettyä ruotsalaista sarjaa Talot huokuvat historiaa. Se oli kuvattu Svartå-nimisellä paikkakunnalla. Katsoin sarjaa Itä-Suomessa ilman ElisaViihdettä ja kas kummaa; Svartå oli kirjoitettu oikein, mutta kun tarkistin asian tallenteestani, siellä se oli Svartä. Tämä ei tietenkään hämmästytä enää, mutta ärsyttää sitäkin enemmän. 

Jatkan tätä ketjua: 11.9.2024 tulleessa Jäljet päättyvät Berliiniin -sarjan jaksossa nimi Gabor oli muodossa Gäbor ja Kovacs oli muodossa Koväcs, mistähän tämä nyt johtuu?

Niin eli itse jakson nimessä on tuo eikä tekstityksessä?

Siis jakson tekstityksessä oli nämä virheet Gäbor ja Koväcs.

Olen tätä samaa valittanut jo kolme vuotta ilman tulosta .

en usko että nytkään etenee mihinkään. Et ole ainoa joka valittaa. Meitä on varmaan kymmeniä.

-pekka

Jep!

Ennen pinkin operaattorin tv-ohjelmien tallennusta minäkin kuuluin monien satojen kera tuohon kärsivien joukkoon. On se kumma, kun Elisa itsepintaisesti jatkaa tuota DVB-tekstityksien OCR:n (hahmon tunnistus kuvasta) kautta tulkintaa.

Elisan tarkoituksena on kuulemma taata myös mobiililla tv-ohjelmia katseleville tekstitykset. Mobiileilla ne ilmeisesti ne leviäsivät koko screenin leveydelle lukemattomiksi (tai eivät näkyisi ollenkaan - en tiedä) kuten Fritz!'in tarkoitusta varten tehdyssä mobiiliohjelmassa tapahtuu kytkettäessä DVB-tekstitys päälle. Se oli kokeillessani täysin käyttökelvoton, mikäli DVB-tekstityksiä havitteli.

(Edellyttää muistaakseni Fritz!'In modeemin lähetystä langattomasti - Elisan kaapeliverkossa se on mahdollista nykyisin ainoastaan taajuuksilla 258 - 402 MHz. Elisan kaapeliverkon eka HD on niinkin alhaalla kuin 122 MHz.)

Puolestani mobiilikatselijat saavat jäädä ilman tekstityksiä, jos sellaisilla vempeleillä visuaalisesti nautiskelevat tv:n kaikista ilmaiskanavien uusinnan, uusinnan, uusinnan jne. uusinnoista.

Onneksi kiinteillä (kuvassa olevilla) tekstityksillä on ilmaiskanavia, joita ei Elisa pääse sotkemaan erikoismerkkitulkintoineen.

Tarkoittaako edellisen ketjun sulkeminen, että tämä ongelma joutaa unholaan?

Katsoin eilen kaksi jaksoa sarjasta Unelma-asunto auringon alta ja toisessa Mojácar oli koko ajan Mojäcar ja toisessa Los Alcázares oli Los Alcäzares. Eikö tätä ongelmaa nyt mitenkään saada korjatuksi. Minua joku jo kielsi ilmoittamasta näistä, mutta ilmoitan silti.

Nyt on ketju taas auki, eikä ole jäänyt unholaan. Asiasta laitettu tiedustelua mikä tilanne on tällä hetkellä.

Ei se mitään tiedustele vain. Sitähän tiedustelua aina joku elisalainen on suorittanut monet vuodet.

Minulle Elisan kaikista vaikeuksista huolimatta/johtumatta loppujen lopuksi alkaa riittää ... hm ... nuo Elisan "palvelut".

Suuri osa valituksista on hyvinkin aiheellista - osa johtuu käyttäjien "viallisesta" asiantuntemuksesta.

Elisalaiset ovat varmaankin informoineet asioista vastaavia esiintyneistä ongelmista kaikkine "tiedusteluineen", mutta yhteisön reaktioista päätellen mikään ei ole kantanut hedelmää.

Tyhjänhän saa pyytämättäkin - sanotaan ... 🫡

Yhteisö ON oikeastaan täysin turha foorumi. Sanon minä (liian pitkän) kokemuksen rintaäänellä.

Jaa että ei ole jäänyt unholaan! 🤔 Eli nämä pari-kolme vuotta, kun asiasta olemme OmaYhteisössä asiasta valittaneet, Elisa olisi aktiivisesti tutkinut asiaa ja yrittänyt korjata sitä?! 😮😠 Sallikaa minun epäillä! 🤣

Confucius says, "To make a mistake and not to correct it, is a mistake, indeed!"

Ei Elisa tälle tee mitään.

Ja jonkin ajan kuluttua kun joku muu alkaa valittaa ongelmasta, elisalaiset simpauttaa valittajaa ”käynnitä uudestaan” tai ”laita tehdasasetukset” tms tempuilla jne kunnes valittaja kyllästyy.

Jaahas! Jotain Elisan "kulissien takana" taitaa vuosien varrella tapahtua. Teknistä jargonia saat minun puolestani syytää palstan täydeltä.

Pääasia on, että viimein tapahtuisi jotain - myös tällä saralla, muista Elisan epäkohdista puhumattakaan ...

Ei, vaan olennaista on se, että raportoimamme ongelmat korjataan - eikä siihen voi mennä vuosikausia! 😠 Ja kyllä, väliaikatiedotteitakin saa laittaa, ja niissä voi minunkin puolestani käyttää teknistä jargonia, jos sillä haluaa peittää sen tosiasian, ettei mitään olekaan tapahtunut! 🤓

"Veit jalat suustani!" Melkein, @JakkeP.