Tallenteiden tekstityksissä virheellisiä merkkejä

Ainakaan en jaksa uskoa, että kukaan olisi väärentänyt ruutukaappauksia Telian keskustelupalstalla.

Muistaakseni Elisan meriselitys aikoinaan oli, etteivät he saaneet alkuperäisiä tekstityksiä toimimaan mobiililaitteilla. Hämmästelen tätä kyllä kovasti.

Kopioin digiboksilta tallenteen 8 vuotta vanhaan puhelimeen. Kun signaali tulee Digitalta eikä Elisalta, käy näin:

Eli tekstitys toimii mobiililaitteessakin ja on toiminut jo vuosikaudet.

Tuossa ohimennen huomasin "Kummisetää" Elisa Viihteeltä katsoessani repliikin "Ei sotketa Mikeä tähän lilan suoranaisesti." "i":n venähtäminen "l":ksi on yksi erittäin tavallinen Elisan moka. Ne yleensä menevätkin huomiotta tai "No, kyse on taas Elisan käännöksestä".

Olisi todella mukava tietää kääntäjien mielipide tuosta uudelleen kääntämisestä/alkuperäisen käännöksen suurenmoisesta huonontamisesta. Olen sitä viime maanantaina kysynyt Tukholmassa päämajaansa pitävältä Iyuno-käännöstoimistolta, muttei ole ainakaan vielä vastausta tullut.

Meillä kyllästyttiin näihin Elisan erikoismerkkeihin jo pari vuotta sitten ja lopetettiin Viihde-palveluiden tilaaminen. Hankittiin Android-tv, jonka jälkeen tarpeelliset ohjelmat on katsottu Yle Areenan, MTV Katsomon ja Ruudun sovellusten kautta.
Huonosta oalvelusta ei kannata maksaa.

Sattui silmiin (en kuitenkaan työkseni yritä etsiä virheitä EV:n uusintatekstityksistä):

J.J. oli repliikin mukaan kopterissa

Hyvä, ettei Arafat - heh .. heh .. 😏

Kiinteistössä lienee myös puhelinkaapelointi, joten sinne on teknisesti mahdollista kenen tahansa operaattorin toimittaa myös DSL-liittymiä, jos heillä vain myyntihalukkuutta on.

Monopolit ovat kiellettyjä.

Uskomatonta …

Repliikit sensuroitu Elisa Viihteen UUDELLEEN KÄÄNNÖKSEN toimesta?

Puhutusta kuitenkin ymmärsin, että sensuuri oli aiheeton.

Mikä onkaan kääntäjäautomaatin saanut taas ymmälleen?

Eräs Elisan aspa suvaitsi tosiaan myöntää "... virheitä saattaa JOSKUS tulla erikoismerkkien kohdalla ...". Eipä tainnut nyt olla siitä kyse?

Kiitos @Burnett, hienoa jos tätä kautta menee viimein (usean Elisan asiakaspalvelulle s-postiviestin liitekuvineen jälkeen) perille. ;-}

Tänään katselin Kettu-sarjan jaksoa, missä München oli kirjoitettu koko ajan Miinchen!

Vuosien hitaasti kangerrellessa eteenpäin ja Elisan toimiessa vielä hitaammin (tai vain silloin, kun on pakko) olisi kuitenkin toivottavaa Elisa Viihteen lopettavan viimein tuon tarpeettoman uudelleen käännöksen. Jonkin kerran kääntämättömyyden tai virheellisen merkin voi kukin katselija varmaan hyväksyä ja mennä ohi olkiaan kohauttaen, mutta kun se on EV:llä jatkuvaa.

Alla vain esimerkki (muita olen jo jaellut tällä palstalla pilvin pimein, silloin kun olen viitsinyt) - kuinka ollakaan konekääntäjä on tulkinnut yhden "i":n "H":ksi. Miten ja millä logiikalla tuollainen on mahdollista?

Sen jotenkin ymmärtäisi jos pitäisi espanjasta suomentaa, kun siellä vilisee noita (Elisan aspan muikaisia 'joskus sattuu') "erikoismerkkejä".

Muut EV:n uudelleenkonekäännösvirheet tavanomaisina ohittaen korvaani/silmääni pisti tämä, kun "Kaappaus merellä" leffan repliikki (ajassa 00:55:07) oli aivan selvästi "Seawitch", EV käänsi näin

EV:n käännöksestähän saattaa olla aikaa, koska mtv:n monet "aliohjelmat" ovat esittäneet paremman puutteessa? monet kerrat uusintana tätäkin elokuvaa, se ei taas ole tietenkään Elisasta riippuva asia - tarpeeton virheellinen uudelleen käännös on ja vahvasti. "Vai mittee?" 🫣

Terve taas "Elisa Viihteen uudelleenkäännöksien ystävät"! 🫡

Ottakaamme paremman puutteessa opiksemme ja tarpeellisena oppituntina nämä tarpeettomiksi osoittautuneet EV:n käännökset: näin kirjoitetaan ranskaa "oikein". 🫣

Ja "oikeinhan" se meni ... vai menikö? 🤔

¿¡》《¤▪︎☆ °•○●□■♤♡◇♧`~\|{}$£¥₩+×÷=/_<

Voihan ... sanonko mikä? Tämähän onkin olevinaan suomea ... minkä virheen teinkään ... 🙈🙉

🫣Tyrmäys tai tekninen tyrmäys" välittömästi ennen toista repliikkiä jälkeen toistui myös eteenpäin kelatessa. Alun repliikki osoittautui n. 7,5 m myöhemmin kuuluvaksi elokuvaan.

Kuinka tämä repliikki tuli aiemmin välittömästi oikean repliikin edellä on käsittämätöntä. Kuinka se VOI olla mahdollista?

Kunpa Elisa älyäisi lopettaa nuo täysin tarpeettomat, koneelliset uudelleen käännökset ... 🙈🙉

🫡 Pääsin seuraamasta suurinta osaa Elisa Viihteen "tolkuttoman innovatiivisista uudelleen käännöksistä" katsomalla kaikki mahdolliset muista suoratoistolähteistä - siis niistä, joilla "kelluvia tekstityksiä" on. 🫡