Venom: Let There Be Carnage tekstitys

  • 18 September 2022
  • 4 kommenttia
  • 46 katselukerrat

Sanoja ja kokonaisia lauseita puuttuu. Tekstitys vaikuttaa aivan keskeneräiseltä. Toivottavasti tähän tulee korjaus. 

Turha edes puhua käännöksen laadusta, kun kaikki ammattitaitoinen kääntäminen vedettiin pöntöstä alas suoratoistopalveluiden yleistyttyä ja elokuvia alkoivat kääntämään halpisfirmat, joiden kääntäjiltä ei vaadita minkäänlaista alan koulutusta.

Toivoisinkin joskus näkeväni Viaplayllakin alkuperäistekstityksen, vaikka kuulorajoitteisille. 


4 kommenttia

Käyttäjätaso 7
Kunniamerkki +3

Moikka @Kalle555 ja tervetuloa OmaYhteisöön!

Esiintyykö virheitä tekstityksessä jossain tietyssä vaiheessa elokuvaa vai ihan koko elokuvan aikana?

Läpi koko elokuvan. Hetken aikaa kenties puolenvälin tienoilla luulin vian korjaantuneen, mutta erehdyin.

Jos tulee pidempi teksti, niin ikäänkuin puolet puuttuu. Välillä lause loppuu pilkkuun ja loppu puuttuu. Tämä on ainoa elokuva missä olen tämmöistä huomannut 

Käyttäjätaso 6

Hmm.. Minä katselin kyseistä elokuvaa tuossa selaimeni kautta ja en tällaisia vikoja tekstityksessä nähnyt ollenkaan 🤯 Millä laitteella siis katsot Viaplayta?

Yleensä katson myös selaimen kautta. Nyt katsoin LG:n televisiosta appin kautta. Pitääkin katsoa miten selaimen kanssa toimii. 

Osallistu keskusteluun