Ehdotan, että nyt kun tekstitysvirheistä on saatu kärsiä jo pari vuotta olisi aika jo korjata asia.
Viimeisen noin parin vuoden ajan on melkein joka tallenteesta löytynyt enemmän tai vähemmän häiritseviä virheitä tekstityksissä. Tässä esimerkkikuvassa yksi pahimmista, koska tuosta ei ota hyvä isäkään selvää mitä siinä pitäisi lukea.
Toivottavasti löytyy muitakin, jotka ovat kannattavat tätä ideaa.
Vastauksen tähän kysymykseen jakoi Snouppi
Kiitos asian esille nostamisesta. Tämä aihe on tiedossa ja selvityksessä.
Vaihdoin ketjun pois ideapajasta, sillä kyseessä vaikuttaa olevan enemmänkin häiriö, ei idea. 🙏
Koska saamme Elisalta vastauksen vuosikausia vaivanneeseen tekstitysongelmaan. Lupauksia riittää.
+3Tälle ei varmasnkaan tapahdu mitään, ennen kuin joku meistä "valittajista" joko kirjoittaa Hesarin yleisönosastoon tai vinkkaa Hesarille uutisesta, "Elisa Viihteen tekstityksissä on jo vuosikausia ollut paha ongelma - ei vieläkään korjattu"!
Asiakkaiden toivomien tuplien poiston ja paremman roskapostisuodattimen saaminenkin kesti vuosikausia eivätkä ne toimi vieläkään kunnolla: tuplia ei huomata tai ne ovat virheellisiä ja roskapostiin menee oikeita viestejä ja roskapostia tulee läpi. En ole siis kovin toiveikas tämänkään asian suhteen, mutta toivon tietenkin, että nämä kaikki asiat saadaan kuntoon.
+4🎶 ... ratkaisuna siihen ... 🎶 on irtautua Elisa Viihteestä heti, kun on mahdollisuus. Pinkki edustaa alkuperäistä DVB-tekstitystä. (Ei enää tarvita paljon virheitä sisältävää ja mutkikkaasti Elisan käyttämää OCR:ää).
Joskin Nelonen Median kanavat eivät ole katseltavissa kuin mobiileissa ja selaimella.
+17🎶 ... ratkaisuna siihen ... 🎶 on irtautua Elisa Viihteestä heti, kun on mahdollisuus. Pinkki edustaa alkuperäistä DVB-tekstitystä. (Ei enää tarvita paljon virheitä sisältävää ja mutkikkaasti Elisan käyttämää OCR:ää).
Joskin Nelonen Median kanavat eivät ole katseltavissa kuin mobiileissa ja selaimella.
Pieni korjaus: Siis kyllähän Hubilla Nelonen Median kanavat näkyy IPTV:näkin jos netti on Dnan eli sama rajoitus kuin muillakin isoilla IPTV-operaattoreilla. Jos netti on jonkun muun, niin pistää Nelosen kanavat tallennukseen ja alkaa katsoa tallennetta on sama kiertotie kuin elisallakin.
+18🎶 ... ratkaisuna siihen ... 🎶 on irtautua Elisa Viihteestä heti, kun on mahdollisuus. Pinkki edustaa alkuperäistä DVB-tekstitystä. (Ei enää tarvita paljon virheitä sisältävää ja mutkikkaasti Elisan käyttämää OCR:ää).
Joskin Nelonen Median kanavat eivät ole katseltavissa kuin mobiileissa ja selaimella.
Pieni korjaus: Siis kyllähän Hubilla Nelonen Median kanavat näkyy IPTV:näkin jos netti on Dnan eli sama rajoitus kuin muillakin isoilla IPTV-operaattoreilla. Jos netti on jonkun muun, niin pistää Nelosen kanavat tallennukseen ja alkaa katsoa tallennetta on sama kiertotie kuin elisallakin.
Mites tuo toimis jos käyttää dna hubia elisan liittymällä? Näkyykö nelosen kanavat suoraan ?
🎶 ... ratkaisuna siihen ... 🎶 on irtautua Elisa Viihteestä heti, kun on mahdollisuus. Pinkki edustaa alkuperäistä DVB-tekstitystä. (Ei enää tarvita paljon virheitä sisältävää ja mutkikkaasti Elisan käyttämää OCR:ää).
Joskin Nelonen Median kanavat eivät ole katseltavissa kuin mobiileissa ja selaimella.
Pieni korjaus: Siis kyllähän Hubilla Nelonen Median kanavat näkyy IPTV:näkin jos netti on Dnan eli sama rajoitus kuin muillakin isoilla IPTV-operaattoreilla. Jos netti on jonkun muun, niin pistää Nelosen kanavat tallennukseen ja alkaa katsoa tallennetta on sama kiertotie kuin elisallakin.
Mites tuo toimis jos käyttää dna hubia elisan liittymällä? Näkyykö nelosen kanavat suoraan ?
Noin se näyttää menevän nelosen kanavien kohdalla:
“IPTV-lähetys vaatii DNA:n laajakaistayhteyden.”
+4
Mikäli leffan (Snake Eyes) koko Elisa Viihteen tekstityksen virhemäärästä olisi jokaisesta ottanut kaappauksen ja julkaissut ne, ei mikään tila olisi riittänyt. Useampi leffa: 0x0 (tarkoittaa ääretöntä).
Kuvan esittämän, aivan tavallisen lauseen kyllä olisi pitänyt sujua alkeelliseltakin OCR:ltä ...
Tänä iltana 6.1.2024 Teemalta suorana tulleessa ohjelmassa Lappeenrannan laulukilpailuista kuvaruudun alareunassa oli koko ajan teksti Suomennos: Arto Paljakka Yle. Mistähän lienee sinne jäänyt?
Keskiviikkona 29.1.2025 klo 18.30 tuli Teemalta ohjelma Talot huokuvat historiaa. Siinä oli seuraavat kirjoitusvirheet:
Spånga oli Spänga
Västerås oli Västeräs
Kolmård oli Kolmärd
Lyckåsa oli Lyckäsa
Långbro oli Längbro
Oli kyllä tosi ärsyttävää. Eikö näitä nyt millään saada kirjoitetuksi oikein?
+4Tänä iltana 6.1.2024 Teemalta suorana tulleessa ohjelmassa Lappeenrannan laulukilpailuista kuvaruudun alareunassa oli koko ajan teksti Suomennos: Arto Paljakka Yle. Mistähän lienee sinne jäänyt?
Keskiviikkona 29.1.2025 klo 18.30 tuli Teemalta ohjelma Talot huokuvat historiaa. Siinä oli seuraavat kirjoitusvirheet:
Spånga oli Spänga
Västerås oli Västeräs
Kolmård oli Kolmärd
Lyckåsa oli Lyckäsa
Långbro oli Längbro
Oli kyllä tosi ärsyttävää. Eikö näitä nyt millään saada kirjoitetuksi oikein?
Mainitsematta jää, mikä taho on noiden virheellisten uudelleenkäännösten takana!
Toiseen lainaukseeni sanoisin, että EV:ltä tallenteita katsoessa ja kun tietää originaalin olevan DVB-tekstitystä, katsojan lienee vain hyvä asennoitua lukemaan kaikki - ainakin skandiperäiset - 'ä':t 'å':na.
Tai mitä nyt merkin ylä(tai ala)1/2lla nyt sattuukin olemaan suhtautumaan/lukemaan niihin/ne suomalaisittain Suomen kielestähän pitäisi olla kyse! 🤪
Onko sinulla jo tunnus? Kirjaudu sisään
Eikö sinulla ole vielä tunnusta? Luo OmaYhteisö-tunnus
Anna OmaYhteisö-tunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi, niin lähetämme sinulle sähköpostitse ohjeet salasanan palauttamiseksi
